Den mest forbløffende kendsgerning: Stjernerne er i os

February 5, 2016

Jeg er i øjeblikket ved at oversætte den fineste roman, The thing about jellyfish, af amerikanske Ali Benjamin. 12-årige Suzy er lidt af en naturvidenskabsnørd, og da hendes bedste ven, Franny, drukner i havet, er hun overbevist om at en giftig gople må være ansvarlig. Det viser sig, at tabet begyndte længe før Frannys død, faktisk kunne de to piger så langt fra kalde sig bedste venner længere, men ...

READ MORE...

Miljøpsykologen der nær blev spist af naturen

October 29, 2015

Forfattere arbejder bevidst med at lade en karakter gå målrettet efter noget, for så at finde ud af at det stort set var det præcist modsatte der skulle til - eller lade en karakter smage sin egen medicin og finde den bitter (af årsager karakteren ikke i sin vildeste fantasi havde forestillet sig). Når man så støder på renlivede eksempler på dette ude i den virkelige verden, ikke hos fiktive karakter, men hos ...

READ MORE...

Fællesskab RULES

September 7, 2015

Når man normalt tilbringer stort set alle sine professionelle timer alene, så er det stort at kaste sig ud i et TÆT samarbejde med en anden forfatter – og konstatere at det er fedt. Fedt at kaste ideer frem og tilbage, gribe nogen og lade andre falde tungt til gulvet. Fedt at skrive, skrive, skrive – og få instant feedback. Fedt at være ved at omkomme af grin af de samme steder i teksten. Det er endda fedt at den ...

READ MORE...